::. متـرجــم: حسام‌الـدين ، ميـثـم .:: « MeysaM-UnicorN , Nora »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
من داستان سفرم رو براتون ميگم
کجا رفتم، چطوري به اونجا رسيدم
و تو اين راه چه چيزهايي ديدم
فک ميکردم قراره دنيا رو عوض کنم
ولي خب اين دينا بود که منو عوض کرد
به يه دکتر نياز داريم لطفا کمک کنيد
نميتونيد بياييد اينجا - تو رو خدا -
به کمک نياز داريم - بيا، از اين طرف -
اونا نبايد اين جا باشن - خيلي خب -
چه اتفاقي افتاد؟ - مته شکست و رفت تو بدنش -
طاقت بيار سم - حالت خوب ميشه، چيزي نيست -
حالت خوب ميشه سم - تو رو خدا کمکم کنيد -
اونا نبايد اين جا باشن - داري چيکار ميکني؟ -
داره از خون ريزي ميريره - اون نبايد اينجا باشه -
کمکم کنيد
چه اتفاقي افتاده؟ - دکتر، يه سوراخ عميق تو بدنش ايجاد شده -
اين آدم تو بيمارستان درستي نيومده
وقته اينو هم نداره بره يه بيمارستان ديگه
سريع از اينجا ببرينش بيرون - داره از خون ريزي ميميره -
خون ريزي داره - اين درست نيست -
ببرينش، ببرينش از اينجا ببرينش بيرون
چه بلايي سر تو اومده؟ - از همون پله ها ببرينش بيرون -
اين طرف
واقعا خوش وقتم که ميخوام سخنران و دوست عزيزمون رو بهتون معرفي کنم
دکتر جود گرشام
ممنون
آناتولياي شرقي، کشوري با تمدن پايينه مردم فقير ولي سخت کوش هستن
براي اونا، پزشکي مردن، يه موضوع اننقلابيه
کاش حداقل لباستو عوض ميکردي
شرمنده، وقت نداشتم - ششش -
براي همين هست که ماموريت بيمارستان آمريکايي
خيلي مهم هست
براي بسياري از مردم اون منطقه
بيمارستان ما ميتونه فقط مراقبت‌هاي اوليه رو انجام بده
مردم از صدها مايل دورتر به اينجا ميان
و تنها دليلي که ما تونستيم براي اونا، اينا رو فراهم کنيم
فقط به خاطر مسيحيان خوش قلب و مهرباني مثه خودتونه
البته هميشه موانع وجود داشته
آناتولياي شرقي، ميتونه کشوري پر از خشونت و خلاف باشه
ولي همچينان روحيه‌ي جنگجويي دارن مردم
و مردمي که تونستن ...اونجا نجات پيدا کنن
اون اوايل که به وان اومده بودم به عنوان يه پزشک تازه فارق‌التحصيل شده
برنامم اين بود که يه سال بمونم وضيفم رو انجام بدم
بعد برگردم به ايالت و مطب شخصي خودم رو باز کنم
خب، اين براي 8 سال پيش بود
نميخواستم همچين اتفاقي بيوفته
ولي وقتي که تونستم اين مردم رو بشناسم و بينشون زندگي کنم
ميدونستم هيچ وقت از اونجا نميرم
ممنون
اين طور که معلومه خيلي سخت گذشته - بله واقعا سخت بوده -
من دارم بيمارستان‌ها در شهرهاي مختلف رو سر ميزنم
تا از آخرين پيشرفت‌هاي پزشکي باخبر بشم
درسته، تا امروز علم پزشکي خيلي پيشرفت داشته
فقط ايکاش ميشد که فکر کردن دکترامون رو هم پيشرفت بديم بهتر ميشد
...ليلي - منظورتون چيه خانوم؟ -
ديروز تو بيمارستاني که کار ميکنم اجازه‌ي درمان شخصي رو ندادن و بيرونش کردن
اونم براي اينکه رنگ پوست اشتباهي داشت
دکتر گرشام، به خاطر رفتار دخترم عذر ميخوام
ميتونم اين اطمينان رو بهتون بدم خانوم روو، که هيچ کسي تا الان، از بيمارستان ما بيرون نشده
به دليل رنگ پوستش يا مذهبي که داره
چون اين دقيقا مخالف هر چيزي هست که بهش اعتقاد داريم
دکتر گرشام، دوست دارم چيزي رو بهتون نشون بدم
زيبا نيست؟
واقعا زيباست - براي برادرمه -
وقتي که داشت دکتر ميشد فوت کرد
متاسفم خانوم روو - ميخوام اينو به ماموريت شما اهدا کنم -
... هم - وانت به دردتون ميخوره مگه نه؟ -
البته و از اين پيشنهادتون خيلي ممنونم
ولي هيچ راهي نيست که اينو بتونم تا بيمارستان برسونم
چرا نميشه؟
خب، اولين چيزي که هست، قطار فقط يک سوم مسير رو ميره
و جاده‌ها هم بشدت سنگلاخي و کوهستاني هستن
راست راه مال‌رو هستن
خودم يه راهي براي رسوندنش پيدا ميکنم
ميخوام که براي هدفي استفاده بشه
مطمئنين اين خودتون نيستين که ميخواين براي هدفي خدمت کنيد؟
فک ميکنم دنبال راهي‌ام دنبال چيزي‌ام که بتونم باهاش کمک کنم
خب، هرچي که هست اميدوارم به زودي پيداش کنيد
اميدوارم دوباره يه روزي ببينمتون
منم همين طور
اروپا داره وارد جنگ ميشه
هيچ تضميني نيست که اون وانت يا وسايل داخلش
برسن به بيمارستان دکتر گرشام
اگر خودم ببرمشون چي؟
منظورت چيه؟
تا استانبول برم و بعد ديگه بقيه‌ي راه رو بدم دسته خودشون
چي؟ شخصا تحويل بدي؟ - بله -
ليلي، تو نيت خوبي داري
ولي اين سفر ديگه خيلي خطرناکه
غيرقابل تصوره حتي نميشه پرسيد
يه دختر جوان، اونم تنهايي بره يه طرفه ديگه‌ي دنيا
نه
من همين الانشم ترتيب رفتن رو دادم
چي کار کردي؟ - همين الانشم کاراي رفتنم رو انجام دادم -
براي خودم و وسايل
از ارثي که از مادربزرگ بهم رسيده بود استفاده کردم
ليلي، اصلا پولش مطرح نيست - تو يه دختر 23 ساله‌اي -
تمام دوستات الان ازدواج کردن و خانواده دارن
تا الان، ما به خيال بافي‌هات ايرادي نگرفتيم
خيال‌بافي؟ - مدرسه‌ي پرستاري -
با فقرا کار ميکني
ليلي، ديگه وقتشه که سر و سامون بگيري نه اين که فرار کني، بري يه طرف ديگه‌ي دنيا
متاسفم عزيزم ولي نميتونيم همچين اجازه‌اي بهت بديم
اصلا امکان نداره
من جفتتون رو دوست دارم
ولي اين کاريه که بايد انجامش بدم
ليلي؟ ليلي؟
خانوم روو؟ - اوهوم -
وسايلتون يه کم ديگه از کشتي خارج ميشه - ممنون توماس -
قربان؟
ببخشيد؟ قربان؟
کاريش نداشته باش فقط برو
ببخشيد؟
خوش آمد گويي مخصوص استانبول اون فرچه رو ميندازه، تو برش ميداري
و بعد يهو ميري گرون‌ترين کفاش دينا کفاشاتو واکس ميزنه
شرمنده قربان من نيازي ندارم، ممنون
ممنون - خواهش ميکنم -
آمريکايي هستي؟ - ...آره ..من -
ميخواستم مسجد رو ببينم ميتوني بهم نشون بدي کجا بايد برم؟
خب، آره ميتونم ولي اگر خودم نشونت بدم ساده‌تره
زودباش، نميخواي که زيباترين مسجد استانبودل رو از دست بدي؟
زودباش
کفشاتو دربيار و موهات رو بپوشون
انگار که وسط افکار خدا وايسي
مثه اينکه وسط افکار خدا وايسادن ديگه وقتش تموم شده
خداحافظ
...ممنونم، آقاي ؟
سرهنگ اسماعيل ولي از ارتش امپراتوري عثماني
وقتي که راهنماي تور خانوماي جوان آمريکايي نيستم
ليليان روو
اميدوارم اين باز ديد از کشورم براتو لذت بخش باشه
لذت بخش ولي کوتاه قراره جنگ بشه
متاسفم خانوم روو ولي ديگه نميتونم تحويل رو براتون تضمين کنم
دولت عثماني هر لحظه ممکنه وارد جنگ بشه
و وسايلي که براي ماموريت‌هاي آمريکايي هست، توقيف ميشن
تنها انتخابتون اينه که برگردين خونه
اين همه راه نيومدم که همين طوري برگردم
يه راهي هست که امکان داره بهتون مجوز بدن
چيه؟
احتمالا نياز دارين که يه محافظ ارتشي پيدا کنيد
عمو، اين مسخرست
يه دختر آمريکايي، مستقيما اسمه تو رو داده بهش به چشم يه فرصت نگاه کن
فرصت؟ اين بيمارستان وسط ناکجا آباده
وقتي که جنگ شروع بشه، روسيه‌اي‌ها ميخوان مرزهاشون رو سمت آناتوليا گسترش بدن
سوال اينه که آمريکايي‌هاي توي منطقه همراه ما ميمونن
يا اين که با روسيه‌اي‌ها همراه ميشن
اها، پس ازم ميخوام که جاسوس بشم
بزار باهم صادق باشيم
تا اينجا، اسم و جذابيتت بوده که به اينجا رسوندتت
ولي الان ديگه وقتشه که خودتو ثابت کني
باشه
فقط نميدونم که کِي برميگردم ميبينيم
سرهنگ ولي
نميدونم چطوري به خاطر کمکتون تشکر کنم
راستش خانوم روو، اين منم که بايد ازتون تشکر کنم
واقعا فرصت بسيار خوبيه که شغل ارتشي بودنم رو بزارم کنار
و به شما کمک کنم که جعبه‌هاتون و اين وانت مسخره رو برسونم وسط ناکجا آباد
سرهنگ ولي
متاسفم که اين سفر با اهداف بزرگي که براي خودتون داشتن مداخله داره
ولي از اونجايي که هموطن‌هاي خودتون به شدت نياز به وسايل پزشکي دارن
شايد بهتر باشه به اونا فک کنيد تا به خودتون
نميتوني بياي اينجا
خانوم روو
خانوم روو،اينجا گمرکي‌ها هستن
اگر ميخواين که همراه ما بياين بايد فقط تماشاچي باشيم
ممنونم سرهنگ ... که اينو گفتين
نبايد همين طوري براي خودتون بچرخين - من هيچ مشکلي ندارم -
اين همون کوه آراراته که نوح با کشتيش به گل نشست؟
"آره، ما بهش ميگيم "آر دا
آر دا
نوح و سيل عظيم آدم و حوا
ميدوني اين يه بخشي از فرهنگ اسلامي هم هست
جدي؟ - اوهوم -
آدم و حوا؟ - اوهوم -
فقط توي نوشته‌هاي اسلامي نگفته که اونا از بهشت بيرون انداخته شدن
اونا رو تا جاهاي مختلف دنيا گذاشتن
و اونا مجبور بودن هم ديگه رو پيدا کنن
لطفا نزديک بمون
پاشو، پاشو
هر اتفاقي که افتاد خودتو نشون نده
غايم شو
ما داريم وسايل پزشکي رو براي يه بيمارستان آمريکايي ميبريم
اينا فقط دارو و باند و وسايل براي مردمي که نياز دار
چکمه‌هات، چکمه‌هاي ارتشين
اينا فقط چکمه‌ي سادست
اسلحت رو بنداز ترک
من تو رو ميشناسم سرباز سوال اينه که ميخوام بکشمت؟
يا اين که وجدان مسيحيم قراره جلوي منو بگيره
هي، ميشه اين سگ ترک رو بکشيم؟
سوار شو
برو برو برو
برو برو
آره آره
بگيرش
نميتونم کنترلش کنم
زودباش
خانوم روو ما خوش شانس بوديم
خوش شانس؟ - بله -
وسايل پزشکي رو که از دست دادم وانت رو هم که از دست دادم، وانت داداشم رو
اونا که از اولشم قرار بود اونا رو ازمون بگيرن
ولي يه چيزه ديگه هم بود که ممکن بود بگيرن؟ - چي؟ -
زندگيمون
ميتوني به عنوان بالش ازش استفاده کني
بيا
ممنون سرهنگ - متاسفم به خاطر اتفاقي که افتاد -
اميدوارم بتوني يه مقدار بخوابي
سلام
چطوري به ترکي سلام ميگي ؟
مرحبا
اين همون ماموريته؟
نه اين پادگانه جايي که من بهش منتقل شدم
بيمارستان شما اونجاست
بيا
خب، موفق شدي برسي
خداحافظ خانوم روو
اميدوارم بتونيم دوباره ... همديگه رو ببينيم
خانوم روو؟
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
واقعا؟ - دکتر گرشام داستان طولاني داره -
حالتون خوبه؟ - خوبم... راستش -
و اين هم محافظ من، سرهنگ ولي هستن
سرهنگ، ايشون دکتر گرشام هستن - دکتر -
سرهنگ ممنون که سالم ايشون رو به ما رسوندين
خواهش ميکنم
بهتره که ديگه اين قدر زير آفتاب نگهت نداريم
ممنون سرهنگ
خب چه اتفاقي برات افتاد؟
داشتم... داشتم وسايل پزشکي شما رو براتون مياوردم
با وانت برادرم، همون طوري که قولش رو داده بودم - وانت رو هم آوردي؟ -
متاسفانه در کوهستان توسط راهزنا دزديده شد
با تمام تجهيزات پزشکي که همراهم داشتم
الان اينجايي، سالمي و اين چيزيه که مهمه
از اونجايي که نتونستم ...اينا رو برسونم بهتون
دوست دارم اينجا داوطلبانه خدمت کنم - ميخواين اينجا پرستار باشين؟ -
خب شما هم به پرستار نياز دارين درسته؟ - خيلي زياد -
اينم دکتر ودراف، بنيان گذار اينجا - ميتونم ببينمش؟ -
البته
گرت
چه خبره؟ اين کيه؟ - اسمش ليليان روو -
اون از فلادلفيا اومد تا برامون وسايل پزشکي بياره
متاسفانه مشکلي براي وسايل پيش ... اومده، ولي دوست دارم بمونم
بموني؟ نميتوني اينجا بموني
درباره‌ي چي حرف ميزنه گرشام؟
ايشون يه پرستار آموزش هستن
و ايشون داوطلب شدن که اينجا کار کنن ... ما هم نميتونيم
خانوم روو؟
برگردين خونه
سريعا برگردين
همه اينجا، جز من دارن عقلشون رو از دست ميدن؟
اينجا براي خانوم‌ها مناست نيست
متاسفم دکتر ودراف بعضي اوقات خيلي رک حرف ميزنه
دوست دارين بخش اصلي رو ببينين؟ - بله -
همون طور که ميتونيد ببينيد ما 24 تخت داريم که همشون درحال کار هستن
دکتر - ... دو تا -
دکتر - ببخشيد -
سلام
اسمت چيه؟
ليلي هستم
و شما؟
آغاوني
اسمه قنشگي داري
آغاوني
چه معني داره؟
يه...يه پرنده؟
آغاوني يعني پرنده؟
کبوتر
آغاوني يعني کبوتر
... اوه، اوه، اوه
اين مالارياست؟
مالاريا؟
به علائم توجه کن
سرفه‌هاي شديد برونشيت
بدنش هم سرتاسر با جوش‌هاي قرمز روشن پر شده
اين تيفوسه
مالاريا نيست
حتي نميتوني تيفوس رو تشخيص بدي کجا آموزش ديدي؟
کتر گرشام، دکتر
نفس نميکشه نفس نميکشه
زوبا، حواست بهش باشه - نفس نميکشه -
نفس نميکشه، ضربان قلب نداره - مردمش واکنش نشون نميده -
هنوز زندست
غده‌ي فوقانيه
بشدت قلب و ريه‌هاش رو تحت فشار گذاشته
چاقو
گاز
تيغ
گاز
الان ميگيرمت عروسک کوچولو
گرفتمت
زويا، ميشه حواست بهش باشه؟
چطوري اين طوري شد؟
ليلي، ليلي
اينو بزار به عهده‌ي ما
پرستار روو، فک کنم شما قبلا دوست ما رو ديدي، کريستوفار
دوست؟
اون اومده که اين وسايل پزشکي رو به ما بفروشه که، ما هم خيلي بهشون نياز داريم
انتظار داري براي چيزي که دزديده شده دوباره پول بدم؟
من اينا رو از کوه رد کردم آوردم اينجا
دروغه اينون يه دزده، يه راهزن
زن جوان، خودتو کنترل کن ما ميخوايم اينجا معامله کنيم
خيلي وسايله خوبين
ولي اينا مهم نيست چون نميتونم قيمتي که ميگيري رو بپردازم
قيمت من خيلي معقوله - قيمتات خيلي بالاست -
ما پول مفت نميديم - گرت، بزار من اينو حلش ميکنم -
به اينا نياز داريم
با خانوم روو برو داخل بزار به عهده‌ي من
کريستوفار
کار ديگه‌اي هست که بخوايم براتون انجام بديم ؟
اميدوارم که استعفانامت نباشه
نه، براي پدر و مادرمه
فک ميکردم خوشت مياد
وانت برادرت بالاخره اومد
من اصلا نميتونم درک کنم چطوري ميشه با دزدا معامله کرد
توي جامعه‌ي آمريکا کريستوفر و آدماش به عنوان قهرمان شناخته ميشن
اونا به عنوان مسيحي در مقابل ملسمان‌هاي ترکي وايسادن
فک ميکردم ما قراره بي طرف باشيم
... اين جنگي که توي اروپاست
قراره آناتوليا رو از وسط جدا کنه
آمريکايي‌ها يک طرف وايميسن و ترک‌ها يه طرف
قراره خون و خون ريزي بشه کلي آدم ميميرن
ما به اين وسايل نياز داريم که بتونيم همه رو نجات بديم
حالا متوجه ميشي که چرا اين کار رو کردم؟
کم کم
شب خوش
هي
وقتي که جوان بودم، پدر و مادرم رو از دست دادم، وابستگي نداشتم
ولي تو يه خانواده داري
برادرم فرانک، تنها کسي بود که واقعا منو درک ميکرد
به من گفتي که فوت کرده - سل گرفت -
متاسفم ليلي
داشت دکتر ميشد
براي همين وقتي که مرد دقيقا ميدونستم بايد چيکار کنم
فرانک عاشق اينجا ميشد
تو چي؟
زودباش - چي شده؟ متوجه نميشم -
شروع شده، دارن همديگه رو ميکشن
يه جنگ تمام عيار توي اروپا آغاز شد
که به اسم "جنگ جهاني اول" شناخته شد
"جنگي براي پايان دادن به تمام جنگها"
ما اخبار مربوط به جنايات رو ميخونديم
سنگر ها، منطقه ممنوعه
گاز سمي
درگيري هاي هوايي
و غالبا جنگها هفته ها يا ماهها طول ميکشيد
قبل اين که خبرش به ما برسه
اگرچه همه اينا به نظر خيلي دور اتفاق مي افتاد
ما ميدونستم طولي نميکشه که جنگ و خونريزي به ما هم برسه
آزاد باش ستوان
فکر ميکنم که با خانم رو آشنايي داريد
ستوان ولي- خانم رو-
خانم رو يه بيمار رو توي دو روز آينده به يه روستاي نزديک برميگردونه
و من مسئوليت محافظت از ايشون رو رسما به تو ميسپارم
همراهي شما افتخار بزرگيه
خوشحالم که اينو ميشنوم
چيز ديگه اي نيست ستوان من مقدمات رو ترتيب ميدم
!آغاوني
!يايا
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
مردا اومدن. مرداي زياد با تفنگ و شمشير
لباسشون مثل اون بود؟- نه اونا سرباز نبودن-
زخمي شديد؟- بله-
دوستت، ستوان ولي- اينجا نيست که ازت محافظت کنه-
اومده که از روستاهاي دور افتاده اطلاعات جمع کنه
ما نميتونيم آغاوني رو اينجا بزاريم
ما چاره اي نداريم ليلي
تنها چيزي که براشون مونده بچه ها هستن
همه چي رو به راهه؟
همه چي رو به راهه، اما بايد بزودي حرکت کنيم
البته، تو بايد به مافوقت گزارش کني
تو ماموريت خودتو داري دکتر منم ماموريت خودمو دارم
ماموريت من نجات جون آدماست
و وظيفه من چي؟ گرفتنشون؟
چون من يه يونيفرم پوشيدم و تفنگ همراهمه قاتلم؟
بله
اين کار توسط ارتش من نبوده
اين آدما تحت حفاظت شما هستن
اگه اجازه بديد اين چيزا اتفاق بيوفته پس داريد از هدفشون حمايت ميکنيد
کدوم هدف؟
!بيرون روندن همه مسيحيا از آناتولي
من هيچ موقع از همچين چيزي حمايت نميکنم- همين الانشم داري ميکني-
تو سربازي و سربازا دستور ميگيرن
مهم نيست چند نفر بيگناه کشته بشن
تو نميدوني من کيم
من ميدونم آدمايي مثل تو هستن که خون ميريزن
که از ادمايي مثل من انتظار ميره خون رو تميز کنن
!لطفا جفتتون بس کنيد
ما حرکت ميکنيم
حالا که از نزديک ديديش
جوري که اين آدما زندگي ميکنن و ميميرن
اگه بخواي بري کسي سرزنشت نميکنه
فکر ميکني ميخوام برم؟- نه-
اما الان متوجهي که چرا ارمني ها بايد بجنگن
براي همين تو براشون تفنگ قايم ميکني توي کليسا؟
فکر ميکني کار من دو روييه
ميبينم که فکر ميکني اين کار درستيه
تو اينطور فکر نميکني؟
مطمئن نيستم
ليلي
در مدت کوتاهي که اينجا بودي
من برام سوال شده
...شايد اين يه جور
!آه
من مزاحم شدم
شام خوردي؟- نه فکر نميکنم خورده باشم-
خب بشين برات ميارم
بايد يه چيزي بخوري گرت من شيفت شب رو ميرم
اون عاشقت شده
اين اشتباهه؟
دوست ندارم ببينم نا اميد بشه
اولين باري که ديدمت بهت گفتم
اينجا جاي زن نيست
من نميترسم دکتر وودروف
نه
تو نميترسي
اونم نميترسيد
...من نظرت رو در مورد
درمان نميدونم خانم رو
احتمالا دوست داري درد هاي آدما رو ازشون بگيري
نظر منو ميدوني؟
اين يه بازيه
يه بازي خونين
که توش ما مهارتمون رو بکار ميبريم
در برابر نيروهاي بيماري و ويراني و ميبازيم
ما داريم توي مرگ غرق ميشيم
انتظار ندارم درک کني
اما مي کني
خورده شيشه نزديک بوده
اگه دقيق کار نکنيم چشمشو از دست ميده
دکتر گرشام
گرت، بزار من تمومش کنم
باشه، تمرين خوبيه براي تو
سرشو نگه دار
دکتر وودروف؟
بهش دست نزن
تيفوس (بيماري همراه با تب مرگبار)
نتونستم نجاتشون بدم
درک ميکنم- ...تو-
تو... تو نمي فهمي
تو ميخواي به يه خدايي ايمان داشته باشي که خوب وعادله
اون عادل نيست. بي رحمه
بي رحميش فراتر از تصوره
بزار بخوابونيمت
باشه
اسم زنت چي بود؟
ماري
و تو اين بيمارستانو با اون باز کردي؟
آره
اون ميخواست که تو خودتو اينجور زجر بدي؟
خوبه- خوبه-
چطور پيدام کردي؟
از قلعه ديدمت- منو ديد ميزدي؟-
داشتم زيبايي منظره رو تحسين ميکردم
اون يه جزيرست؟- آره، بهش ميگن آتامار-
از اينجا شبيه سرابه
يه کليساي قديمي اونجاست، قشنگه
به عنوان يه مسيحي ازت استقبال ميشه البته با محافظت رسمي
باشه، بيا بريم
براي چند سکه شايد بزاره قايقش رو قرض بگيريم
توي آب بودن باعث ميشه از بقيه دنيا خلاص بشي
مثل اينه که داخل افکار خدا باشي
خيلي قشنگه اينجا
ممنون، اين سرزمين منه
خوشحالي که اومدي؟
به جزيره؟- نه...اين-
تو خيلي شجاعي- من داشتم فرار ميکردم-
چرا؟
نميتونستم چيزي باشم که بقيه ميخواستن باشم
تو چطور؟ هميشه ميخواستي يه سرباز باشي؟
خب، من انتخابي نداشتم
خانوادگي کارمون اين بوده
تو هم بزن
خوبه
دوست نداري آزاد بشي؟
آزادي يه توهمه. ما با قوانيني که بهمون تحميل شده زندگي ميکنيم
من اينطور فکر نميکنم
تو چي؟
هر بار که ميبينمت کمتر اينطور فکر ميکنم
يکم از نسيم شديدتره
اشکالي نداره يکم شناور بمونم
از وقتي که ديدمت ميخواستم لمست کنم
اما من يه مسلمونم و تو مسيحي هستي
اشتراکاتمون خيلي کمه
آدم و حوا مسلمون بودن؟
يا مسيحي بودن؟- هيچکدوم نبودن-
اما خداي يکساني داشتن
به زبون ترکي چطور ميگيد "بوسه"؟
بوسه
!پس، بوسه
انگار باد اومد
نگرانت بوديم- من بهت اطمينان ميدم که حالم خوبه-
اگه بشه يه حرفي با ستوان ولي دارم
بعد از ظهرتون بخير خانم رو
ستوان
ممنون
متوجهي که خانم جوان تحت حمايت ماست؟
غير از وقتي که از شهر خارج ميشه اون موقع تحت حمايت منه
بزار روشنت کنم، دين تو معاشرت با زنا رو خوب نميدونه
خانم رو و من دوست هستيم يا چيزي هست که دين تو بد ميدونه؟
من نميخوام براي اون سو تفاهم پيش بياد- سو تفاهم؟-
ميدوني منظورم چيه
نگران نباش دکتر گراشام شرافتش دست نخورده مونده
يعني چي؟
اين غير قابل قبوله
نميتونم اين وضع رو تحمل کنم
ميخوام اين پانسمان دو بار در روز عوض شه
و به دقت براي نشانه هاي تب مواظبش باش
جود
تو عصباني هستي
البته که عصبانيم
ولي نميتونم بهت بگم چکار کني
بستگي به خودتو فکرت داره
منو تو همديگه رو ميشناسيم
ما روياهامون يکيه
اعتقاداتمون يکيه
ميتونيم با هم زندگي رو بسازيم
متاسفم، جود
جاي تعجبي نبود
وقتي که امپراطوري عثماني در جنگ طرف آلمان رو گرفت
يا وقتي که روسيه به امپراطوري اعلان جنگ کرد
و شروع به يه تهاجم عظيم از طرف شرق کرد
روستاي ما، وان، به طور مستقيم در مسير ارتش روسيه بود
براي بعضي از ارمني هاي محلي
روس ها دروازه اي براي آزادي بودن
عثماني ها اقدامات لازم رو براي سرکوب شورش ارمني ها انجام دادن
و شورشيان جنگيدند
شورشياي ارامنه مرکز شهرو گرفتن
و قصد دارن نگهش دارن
تا زماني که نيروهاي روس از مرز رد شن و بهشون بپيوندن
وظيفه تو اينه که به استحکاماتشون نفوذ کني و قدرتشونو بسنجي
سرهنگ خليل، چطور بتونيم فرق بين
شورشيا و مردم عادي رو تشخيص بديم؟
شورشيا کسايي هستن که ميخوان بکشنت
بيا. برو برو برو
برو برو برو
!بيا
اين کيه؟
اين يه بيماره
دقيق تر بگو، ترکه؟ ارمنيه؟
يه بيمار که داره از جراحت پاش بهبودي پيدا ميکنه
دکتر وودروف
من اصرار دارم که استفاده از اين تخت ها براي ارتش عثماني باشه
پرچمدار اين ماموريت امريکاست، نه عثماني
بوسيله پروتکل هاي بين المللي ما حق داريم تشخيص بديم کيو چکار کنيم
من اين بيمارستان رو ساختم که به کسايي که به کمک ما نياز دارن کمک کنم
پس وقتي يکي از بچه هاي شما به اينجا منتقل ميشه
که پاش قطع شده يا دل و رودش تو دستشه
ما ازشون مراقبت ميکنيم
کل بيمارستان رو بگرد ببين چي قايم کردن
تو مجاز به اين کار نيستي- اين زمان جنگه دکتر-
من مجازم هر کاري بکنم
برو اين تو
اين غير قابل تحمله نميتونيد سرتون رو بندازيد بيايد تو
ستوان، اين يه کليساي مقدسه
خواهش ميکنم
چيز قابل توجهي براي شما اينجا نيست
خواهش ميکنم
بس کنيد
بريد اصطبل ها رو بگرديد
ممنون
ليلي
بايد ببينمت
دولت من از اين قضيه مطلع ميشه
روس ها به زود از شرق به اينجا ميرسن
بزار ببينيم چطور با اونا کنار مياي دکتر وودروف اونا وحشين
شما آمريکايي ها و اروپايي ها
چه براي کمک بيايد اينجا چه براي جنگ يا سود
شما هميشه ناچيزيد
ما وانمود نميکنيم چيز ديگه اي هستيم
وقتي کشورهاتون هنوز جنگل و باتلاق بودن
فرهنگ توي سرزميناي ما براي هزاران سال بوده
و وقتي شما چيزي جز تاريخ نيستيد
به تاريکي سقوط ميکنيد مثل يونان و روم
ما هنوز اينجا هستيم
سلام- سلام-
ليلي من نميدونم چقدر وقت داريم بايد بزودي به يه ماموريت برم
مطمئني؟
منتظر من بودي؟
آره
ليلي
تا با اون بودي
اوه ليلي؟
بله؟
من خيلي متاسفم
تهاجم روسيه در نزديکي ما بود
برخي از شورشيان ارمني به نيروهاي روسي پيوستند تا با ارتش عثماني مبارزه کنند
و جهنمي به پا شد
در نزديکي ما، مردم ارمني از خونه هاشون بيرون کشيده ميشدند
و مجبور به خدمت در ارتش عثماني ميشدند
اونا زنا و بچه ها و افراد پير ارمني رو هم جمع ميکردن
اسماعيل به يه ماموريت غير ممکن فرستاده شد
براي از بين بردن سلاح هاي يه اسلحه خونه که روس ها تسخير کرده بودن
و به شدت ازش محافظت ميشد
من راهنماي تو هستم
تو؟ بقيه کجان؟
بقيه ترسو بودن، وقتي روس ها اومدن فرار کردن
اسمت چيه؟- اسم من احمت هست ستوان-
باشه احمت
کي روس ها اسلحه خونه رو گرفتن؟
سه روز پيش، ستوان
بايد بدونم مهمات رو کجا نگه ميدارن
اون درشه، جايي که تفنگا رو نگه ميدارن
برگرد- ميخوام کمکت کنم-
تو خيلي جووني، با اسبا منتظر باش
!برو- کجا؟-
جايي براي رفتن ندارم
برو به بيمارستان
و به پرستار آمريکايي بگو ستوان ولي فرستادتت
!برو
ميتونيد ببريدش عقب، ممنون
ليلي، ترک ها سرباز خونه رو خالي کردن و شهرو ترک کردن
سربازاي روسي دارن ميان
اما نديديش؟
نديديش که بميره؟
بايد پيداش کنم
نميتوني بري بيرون کشته ميشي- بايد پيداش کنم-
ليلي، تو داري ميري بيرون که يه مرد مرده رو پيدا کني
اون نمرده
اينو بگير
ممنون دکتر وودروف
اميدوارم بهش نيازي نداشته باشي
خدا محافظت باشه
هر روز بيشتر ميبينمش
روستاهايي که ويران شدن
چطور اين جنگ زندگي ها رو خراب ميکنه
برادرا با همديگه ميجنگن
روستاييا از خونه فرار ميکنن
نميدونن به کجا دارن ميرن
همه از جنگ فرار ميکنن
فقط با يک درد مشترک به هم متصلن
ليلي
!اسماعيل
...من
بيا آب بخور
ممنون
ازت مراقبت ميکنم- حالم خوبه-
صبر کن
!نگه دار- چيه؟-
!ماشينو نگه دار
اوه خدا- ما رو ببر اون پيايين-
کي اينجا مسئوله؟
ها؟
من هستم
من مافوقتم، احترام بزار
داري چکار ميکني؟- اونا ارمني هستن-
من ستوان اسماعيل ولي هستم و اين آدما با من ميان
به چه دليلي؟
به دستور سرهنگ خليل، براي بازجويي
بچه ها هم؟- آره، همشون-
من مسئوليتش رو برعهده ميگيرم- نه-
چي؟- نه-
اونا مال مان
اين يه درخواست نيست
بهت دستور ميدم اينا رو آزاد کني
!آزادشون کن
برو
برو، برو
برو
ليلي!ليلي
!ليلي- هششش-
بگيرش
!برو توي ماشين- !صبر کن ستوان-
کي سرهنگ خليل اين دستورو داد؟
امروز صبح
سرهنگ خليل ديشب کشته شد
سعي نکن ما رو متوقف کني
برو
چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست
دو تا گلوله هست، آسيب داخلي ديده
متوجهي با اوردنش به اينجا ما رو تو چه موقعيتي قرار دادي؟
تو کمکش ميکني- بهت گفتم-
اين بيمارستان دست رد به سينه کسي نميزنه
پانسمان
!روس ها! روسها
پانسمان
!اين يه بيمارستانه
!اگه زخمي شديد خوش اومديد
ما از زخمياتون مراقبت ميکنيم
اما افراد مسلحتون بايد برن
اسماعيل چکار ميکني؟- نه نيا-
اگه روسها پيدام کنن، همتون رو ميکشن
ارتش من اونور رودخونست
...اگه برسم اونجا
باشه، باشه
قزاق ها
صبر کن
قايقو نگه دار- نه-
ببين اسماعيل، نميبيني؟
ما تقريبا رسيديم جات امنه
قايقو نگه دار
ما خيلي نزديکيم
خواهش ميکنم، فقط با من باش
من اينجا هستم. من اينجا هستم
من پيشتم
من با تو ام
ببين اسماعيل
درون افکار خدا
اره
يادمه
و هيچوقت فراموش نميکنم
ليلي
نترس
اسماعيل؟
اسماعيل
وقتي اومدم اينجا يه ماموريت داشتم
ميخواستم يه تغيير ايجاد کنم
خيلي برام سخت بود
نميدونم کي ديگه بهش فکر نميکنم
اما الان بيشتر از هر وقتي ميفهمم چرا بايد ازين قضيه بگذرم
من الان يکي از اونام
و مثل اونا، هنوز به خدايي باور دارم که خوبه و عادله
و ميدونم که صلح يه روز برميگرده
::. متـرجــم: حسام‌الـدين ، ميـثـم .:: « MeysaM-UnicorN , Nora »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 27/July/2017 .::